Als je kids gaan praten: ‘Mama mag ik cockporn hebben?’ #Annette

Ah, die eerste woordjes van je kind zijn onvergetelijk. Vooral wanneer ze er iets totaal onverwachts uitgooien. Ook al kunnen ze nog niet goed praten, luisteren doen ze wel en die kleine breintjes slaan alles op en verrassen je dan opeens (of zetten je voor paal) met hun hilarische uitspraken.

“Mama?”, ik hoor het Jonah nog zo vragen in de bioscoop in Ierland. “Mag ik cockporn hebben?” Ouders om ons heen draaien met een ruk hun hoofd om en barsten in lachen uit. In het Engels heeft dat natuurlijk een hele dubieuze betekenis. “Dat heet POPCORN en ja, dat mag.” “Yes! I like cockporn”. Ssst, eet je popcorn nou maar op en kijk naar de film.

Lees ook

Of dan sta je gezellig met je hele gezin in het dorp naar de optocht van Sinterklaas te kijken en dan roept je peuter opeens; “Piet Snot is een poephoofd!” Ik kan wel door de grond zakken. Een paar omstanders kijken alsof je ’s werelds ergste racist-moeder bent, maar wat zij niet weten is dat momenteel iedereen een “poephoofd” is.

De postbode, de juf, oma, baby Sean, ja zelfs de hond van de buren zijn allemaal al uitgemaakt voor “poephoofd” en hoe harder ik mijn best doe om hem het woord af te leren, hoe harder hij het juist roept. Voor een tweejarige bestaat er nou eenmaal geen mooier woord dan “poep”.

Ook de tweetaligheid van de jongens zorgt soms voor versprekingen en verwarring. Zo keek de vrouw in de winkel heel geschokt toen mijn vijfjarige opeens “Ah, feck!” zei. Zij verstond natuurlijk een ‘u’ en vond dat wel een heel grof woord voor een kleuter.

Wat deze mevrouw niet weet is dat “feck” in Ierland een heel normaal woord is en lang niet zo grof is als de u-variant die wij hier kennen. “Zeg maar geen feck meer in Nederland”, heb ik nog geprobeerd uit te leggen aan hem, “want de meeste mensen kennen dat woord niet en die denken dat je wat anders zegt.”

Nu Jonah net uit zijn “versprekingen-fase” komt, begint Finn er juist mee en aangezien hij tientallen keren ondeugender is dan zijn grote broer, houd ik mijn hart vast voor wat nog komen gaat. Ik denk dat we nog heel vaak in onze broek gaan piesen van het lachen en ons tegelijkertijd schamen voor wat hij er nu weer uit flapt.

Wat is het meest hilarische of beschamende wat jouw kind er ooit eens heeft uitgegooid?

Lees ook van Annette: ‘Als iedereen de naam van je kind verkeerd uitspreekt’

Meer blogs van Annette lezen?

Annette van den Berg

Annette (33) is getrouwd met een rasechte Ier uit Dublin, waar het gezin ook een paar jaar heeft gewoond. Nu zijn ze samen met hun twee kinderen, Jonah Gabriel (5) en Finn Frederick (2), weer terug in Nederland. In september is ze bevallen van een derde zoon Sean. Naast freelance schrijver is Annette ook Mama & Baby pilates instructrice om moeders fit door de zwangerschap heen te loodsen en om daarna ook weer goed te herstellen. Schrijven en reizen zijn haar grote passies, al komt ze tegenwoordig niet veel verder dan de dagelijkse ritjes naar school en weer terug.

Reageer op dit bericht